Wie schreibt man eigentlich こんにちは?
Ein Überblick über Eingabemethoden für fernöstliche Zeichen unter Linux
Die japanische Begrüßung Konnichiwa (こんにちは) kennt sicher der ein oder andere. Aber wie schreibt man dies eigentlich auf einer Tastatur? Welche Software braucht man dafür unter Linux? Und wie kommunizieren die Komponenten miteinander?
Wenn wir eine E-Mail schreiben, so können wir alle Zeichen durch separate Tasten bzw. deren Kombination mit Modifiern (Shift oder Alt Gr) erreichen. Dies ist für die mehreren tausend CJK (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) Zeichen aber keine Option mehr. Daher gibt es für jede Sprache spezielle Eingabeprogramme (Input Method Editor, IME), die für das Mapping der Tastatureingaben auf mögliche CJK-Zeichen(folgen) zuständig sind. Diese werden in Kombination mit einem Framework (Input Method Framework, IMF) genutzt, die die Schnittstelle der Eingabeprogramme mit den Applikationen bilden und auch ein Wechsel zwischen mehreren Eingabeprogrammen erlauben.
Diese Komplexität ist üblicherweise durch die Desktopumgebung und GUI-Frameworks vor uns versteckt. Dennoch lohnt sich ein Blick in die Welt der Eingabeprogramme. Sei es nur aus Interesse, wie viel komplexer die Eingabe in anderen Sprachen sein kann oder die Fallstricke, wenn man annimmt, dass jeder Tastendruck ein festes Zeichen darstellt. Auch nutzen beispielsweise Bildschirmtastaturen teilweise diese Integrationen.
Ziel des Vortrags ist es einen Überblick der Funktionsweise von Eingabeprogrammen und Frameworks unter Linux zu geben. Zur praktischen Veranschaulichung wird das Einrichten und die Nutzung der japanischen Sprache unter Linux demonstriert. Dazu gibt es einen kurzen Crashkurs der drei japanischen Schriften Hiragana, Katakana und Kanji, welche auch die Herausforderungen in der Spracheingabe veranschaulichen.
Teilnehmende brauchen keine speziellen Vorkenntnisse. Nach dem Vortrag sollten sie ein High-Level Verständnis haben, wie Eingabeprogramme und Frameworks funktionieren und mit den Linux Applikationen und Desktopumgebungen interagieren. Und vielleicht nutzen sie danach auch ein japanisches Eingabeprogramm, um Kaomojis (japanische Emojis) einzugeben (´・ω・｀)